Abschiedsworte an Kollegen: Glückwünsche zum Ruhestand

Wenn ein Kollege sich in den Ruhestand verabschiedet, gilt es, die richtigen Worte zu finden. Genau das fällt vielen schwer: Wie kann man seine Glückwünsche zur Rente am besten überbringen? Wie Danke sagen für die gemeinsame Zeit? Und in welcher Form übermittelt man seine Gedanken zum Abschied am besten? Darum geht es in diesem Artikel – mit vielen Beispielen.

Ein Kollege wird verabschiedet, welche Abschiedsworte sollte man wählen?

Abschiedsworte an Kollegen wegen Ruhestand: Ist das nötig?

Wenn ein Kollege, ein Mitarbeiter oder ein geschäftlicher Kontakt in Rente geht, ist das ein einschneidendes Erlebnis. Oft nicht nur für die Betroffenen selbst, sondern auch für die Menschen, die beruflich mit ihnen zu tun haben. Wenn ein Kollege in den Ruhestand geht, stellt sich für die, die zurückbleiben, die Frage: Wie verabschiede ich mich richtig?

Welches Verhalten bei einem nahenden Ruhestand eines Kollegen wünschenswert oder angemessen ist, hängt vom Verhältnis zu der anderen Person ab. Grundsätzlich ist es ein Zeichen der Wertschätzung, ein paar nette Abschiedsworte an Kollegen zu ihrem Ruhestand zu finden. Das gilt besonders für Kollegen, mit denen Sie lange zusammengearbeitet haben. Vielleicht geht Ihr Lieblingskollege in Rente, oder es handelt sich um einen anderen engen Kollegen. Dann werden Sie sich sicherlich gebührend verabschieden wollen.

Wenn Geschäftspartner in den Ruhestand gehen, ist es eine Frage des Respekts, ihnen gute Wünsche mit auf den Weg zu geben. Sie wollen schließlich gut in Erinnerung bleiben. Dasselbe gilt, wenn ein Mitarbeiter in Rente geht. Ihm gilt es, ihm für seinen Einsatz zu danken.

Glückwünsche an Kollegen zum Ruhestand sind grundsätzlich eine gute Idee. Das gilt auch für Kollegen, mit denen nicht immer alles reibungslos abgelaufen ist. Eine Ausnahme besteht nur, wenn der Kontakt bestenfalls flüchtig war. Angenommen, Sie sind erst seit einem halben Jahr im Unternehmen und bekommen mit, dass ein Kollege aus einer anderen Abteilung in Rente geht, mit dem Sie bislang kaum ein Wort gewechselt haben. Da sind Glückwünsche im Zweifel nicht nötig. Trotzdem steht es Ihnen natürlich frei, auch an entfernte Kollegen ein paar nette Grüße zum Eintritt in den Ruhestand zu übermitteln.

Sich von einem Kollegen verabschieden: Persönlich oder mit einer Karte?

Entscheidend ist nicht nur, ob Sie sich von einem Kollegen verabschieden, sondern auch wie. Das sollten Sie von Ihrer Beziehung abhängig machen, aber auch davon, wie Sie die andere Person einschätzen. Sie können zum Beispiel einem Kollegen persönlich Ihre Glückwünsche zur Rente überbringen und ihm bei einem Gespräch alles Gute wünschen. Vielleicht ist auch eine Abschiedsfeier im kleinen Kreis oder in einem etwas formelleren Rahmen geplant. Dort können Sie eine kurze Rede zum Abschied halten. Das bietet sich an, wenn es sich um einen guten Kollegen handelt, oder wenn ein Mitarbeiter in Rente geht.

Häufig werden Glückwunschkarten zur Verabschiedung von Kollegen oder Mitarbeitern genutzt. Auch auf diese Weise können Sie dem scheidenden Kollegen noch ein paar nette Worte mit auf seinen weiteren Weg geben. Oft tut sich das ganze Team bei einer solchen Glückwunschkarte zusammen: Eine Person – meist der Chef – schreibt einen kurzen Text, alle anderen unterschreiben. Sie können natürlich auch alleine mit einer Karte alles Gute zum Ruhestand wünschen. Vielleicht möchten Sie einem Kollegen, den Sie besonders schätzen, persönliche Worte übermitteln und ihm für die gemeinsame Zeit danken. Auch das ist eine Option.

Was auf so einer Karte steht und wie lang der Text ausfällt, ist dabei variabel: Sie können eine Glückwunschkarte mit entsprechendem Vordruck nutzen und nur Ihren Namen ergänzen, ein Zitat, ein Gedicht oder einen Spruch aufschreiben oder ganz frei formulieren, welche Gedanken Ihnen angesichts des bevorstehenden Ruhestands Ihres Kollegen durch den Kopf gehen.

Glückwünsche zur Rente bei guten Kollegen

Wenn ein guter Kollege von Ihnen in Rente geht, werden Sie sich sicherlich verabschieden wollen. Es ist Ihnen überlassen, ob Sie Ihre Glückwünsche und Ihren Dank für die gemeinsame Zeit über eine Karte übermitteln oder ob Sie es in einem Gespräch tun. Zwingend nötig ist eine Glückwunschkarte bei solchen Kollegen meist nicht. Der andere weiß wahrscheinlich ohnehin, wie viel er Ihnen bedeutet.

Es reicht dann oft vollkommen aus, sich nett zu verabschieden. Für eine Karte spricht, dass Ihre Worte damit eher in Erinnerung bleiben. Die Karte kann man schließlich aufheben und später noch einmal ansehen. Egal, welchen Weg Sie wählen: Ihre Abschiedsworte an den Kollegen zum Ruhestand sollten persönlich und authentisch sein. Nur dann wirken sie echt.

So könnten die Glückwünsche an gute Kollegen zum Ruhestand zum Beispiel klingen:

„Liebe Maike, der wohlverdiente Ruhestand rückt näher. Ich weiß, wie sehr du dich auf die Zeit als Rentner freust. Ich selbst sehe deinem Ruhestand mit einem lachenden und einem weinenden Auge entgegen. Du hast mir die Zeit beim Muster-Unternehmen wirklich versüßt, und ich werde unsere gemeinsamen Mittagspausen, die vertrauten Gespräche und das Lachen mit dir vermissen! Hab vielen Dank für alles, was wir gemeinsam erlebt haben. Für den nächsten Abschnitt deines Lebens wünsche ich dir alles erdenklich Gute! Deine Petra“
„Lieber Hans, es ist soweit: du verabschiedest dich in den Ruhestand. Das möchte ich zum Anlass nehmen, dir von Herzen für die gute Zusammenarbeit und Freundschaft über die Jahre zu danken. Du wirst mir fehlen, aber ich freue mich sehr, dass du endlich mehr Zeit für deine Frau, deine Enkel, das Wandern und den Modellbau hast! Die herzlichsten Glückwünsche zum Ruhestand und die besten Grüße sendet dir Peter“

Glückwünsche zum Ruhestand bei entfernten Kollegen

Wie verabschiedet man sich richtig von Kollegen, die man kennt – vielleicht schon lange –, mit denen man aber nicht viel zu tun hat? Hier haben Sie verschiedene Optionen. Entweder, Sie schreiben eine Karte (oder beteiligen sich an einer Karte im Kollegenkreis), oder Sie wünschen persönlich alles Gute.

Wenn Sie den Kollegen kaum kennen, reicht es vollkommen aus, auf einer gemeinsamen Glückwunschkarte im Kollegenkreis zu unterschreiben. Eine eigene Karte ist in solchen Fällen nicht nötig, was Sie aber nicht davon abhalten sollte, wenn Sie Ihre Glückwünsche auf diese Weise übermitteln möchten. Falls Sie dem Kollegen zufällig über den Weg laufen, können Sie ihn natürlich noch einmal persönlich zum Ruhestand beglückwünschen.

Auf einer Karte an einen entfernten Kollegen könnte zum Beispiel stehen:

„Wie herrlich ist es, nichts zu tun, und dann vom Nichtstun auszuruhn (Zitat von Heinrich Zille) – die besten Wünsche für deinen Ruhestand wünscht dir Jens“
„Liebe Frau Meier, herzlichen Glückwunsch zum Eintritt in den Ruhestand. Ich wünsche Ihnen viel Freude, Entspannung und Zufriedenheit im neuen Lebensabschnitt – alles Gute für Sie! Robert Müller“

Glückwünsche zum Ruhestand bei geschäftlichen Kontakten

Wenn ein geschäftlicher Kontakt in Rente geht, ist das ein Anlass, Danke zu sagen. Eine Glückwunschkarte ist in solchen Fällen meist die beste Wahl, gegebenenfalls ergänzt um ein paar nette Worte bei einem persönlichen Aufeinandertreffen oder einem Anruf. Den Ruhestand eines Geschäftskontakts nicht einfach unkommentiert zu lassen, ist als Zeichen der Wertschätzung wichtig.

Achten Sie bei einer Glückwunschkarte auf die Details: Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht oder suchen Sie sich ein passendes Zitat heraus. Den größten Effekt hat eine Karte, wenn Sie sie selbst handschriftlich schreiben – falls möglich, mit einem Füllfederhalter. Das wirkt edler als ein Kugelschreiber und wird besonders von hochrangigen Personen sicherlich geschätzt werden. Was und wie viel Sie schreiben, sollten Sie von Ihrem Verhältnis zur anderen Person abhängig machen. Je besser und länger Sie sich kennen, desto persönlicher kann und sollte der Text ausfallen. Bei anderen reicht es, sich mit wenigen Sätzen für gemeinsame Projekte und/oder die gute Zusammenarbeit zu bedanken und den anderen zum Ruhestand zu beglückwünschen.

So könnte das beispielsweise klingen:

„Sehr geehrte Frau Müller, zu Ihrem Abschied aus dem Beruf möchte ich mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit bedanken und Ihnen für Ihre kommende Lebensphase alles erdenklich Gute wünschen. Herzliche Grüße, Ralf Meier“
„Lieber Johann, kaum zu glauben, aber es ist soweit: kommende Woche verabschiedest du dich in den wohlverdienten Ruhestand. Ebenfalls kaum zu glauben: Seit nunmehr fast 30 Jahren haben wir für viele erfolgreiche Projekte immer wieder sehr gut zusammengearbeitet. Dafür möchte ich dir herzlich danken. Deine Zuverlässigkeit, deine Akribie, aber auch deine ehrliche und direkte Art habe ich dabei immer sehr geschätzt. Nun beginnt für dich ein neuer Lebensabschnitt, in dem du Zeit für all die Dinge hast, die bisher öfter mal zu kurz gekommen sind: das Reisen, deinen geliebten Oldtimer, die Gartenarbeit. Ich wünsche dir bei all dem viel Freude, Glück und Zufriedenheit. Deine Gabi“

Mitarbeiter in den Ruhestand verabschieden

Für Vorgesetzte kann es schwierig sein: Was sagt und tut man, wenn ein Mitarbeiter in Rente geht? Das hängt sowohl vom persönlichen Verhältnis als auch der Dauer der Betriebszugehörigkeit, aber auch der Position des Mitarbeiters ab. Eine Glückwunschkarte ist fast schon Pflicht, um seinen Dank auszudrücken. Auch ein Geschenk ist besonders bei einer längeren Zusammenarbeit immer eine gute Idee. Vielleicht wird auch eine kleinere oder größere Abschiedsfeier geplant. Das kann ein kurzer Umtrunk im Kollegenkreis zum Feierabend sein, ein gemeinsamer Restaurantbesuch oder eine „richtige“ Feier in einem Saal mit geladenen Gästen.

Um einen Mitarbeiter zum Ruhestand zu beglückwünschen, sollten Vorgesetzte möglichst ehrliche und authentische Worte finden. Ihr Dank wirkt glaubhafter, wenn er sich persönlich liest. Würdigen Sie die Dienste und Leistungen des scheidenden Mitarbeiters und wünschen Sie ihm für die Zukunft alles Gute. Falls Sie bei einer Abschiedsfeier eine Rede halten, kann es hilfreich sein, im Kreis der Mitarbeiter nachzufragen: Vielleicht haben die Kollegen lustige Anekdoten über den künftigen Ruheständler zu erzählen, die Sie in Ihrer Rede nutzen können.

Wenn Vorgesetzte Mitarbeiter in den Ruhestand verabschieden, könnte das zum Beispiel wie folgt klingen:

„Liebe Jutta, zum Abschied wünsche ich dir alles Gute und möchte mich bei dir herzlich für deinen tatkräftigen Einsatz in den vergangenen acht Jahren bedanken. Das Team verliert eine engagierte Mitarbeiterin – du dagegen gewinnst mehr Zeit und Freiraum für deine Familie und all die Dinge, die dir wichtig sind. Ich wünsche dir alles erdenklich Gute im neuen Lebensabschnitt. Marion“
„Lieber Herr Meyer, nach vielen Jahrzehnten im Job ist es soweit: Ihr Ruhestand steht kurz bevor. Diese Gelegenheit möchte ich nutzen, um Danke zu sagen. Sie haben in all den Jahren immer einen hohen Einsatz gebracht und die Firma mit Ihrer Expertise und Ihren Ideen merklich vorangebracht. Nun bleibt mir nur, Ihnen im Ruhestand viel Freude, Zufriedenheit und Zeit für Entspannung zu wünschen. Ihr Jens Müller“

Tipps zur Auswahl der Glückwunschkarte zum Ruhestand

Gedanken machen sollten Sie sich auch über die Karte zum Ruhestand. Welches Motiv ist die beste Wahl? Das hängt davon ab, wie gut Sie die andere Person kennen, in welchem Verhältnis Sie zueinander stehen und welche Vorlieben der Kollege hat. Eine Karte mit einem (vermeintlich) witzigen Spruch kommt bei manchen gut an, andere finden so etwas dämlich. Sie können den Geschmack Ihres Kollegen am besten beurteilen.

Es muss auch keine explizite Glückwunschkarte sein. Sie können auch einfach eine Karte mit einem schönen Motiv wählen – zum Beispiel mit einer Landschaft, wenn Sie wissen, dass der Kollege künftig viel reisen möchte. Bei gemeinsamen Karten vom ganzen Team kann es auch eine gute Idee sein, ein Foto vom gesamten Kollegenkreis auf die Karte aufzukleben und als Motiv zu nutzen.

Geschenk zum Abschied: Was kann man zum Ruhestand schenken?

Nicht nur die Formulierung von Abschiedsworten an Kollegen wegen ihres Ruhestands ist für viele Arbeitnehmer eine Herausforderung. Es stellt sich auch die Frage, ob man dem scheidenden Kollegen etwas schenken sollte oder sogar muss. Auch hier gilt: Die Umstände entscheiden. Vor allem Kollegen, die lange dabei waren, sollten wenigstens eine Kleinigkeit bekommen. Das können auch Blumen, ein edler Tropfen oder Pralinen sein.

Vielleicht findet sich ein Geschenk, das mit dem Ruhestand zu tun hat. Wenn Sie etwa wissen, dass der Kollege künftig mehr wandern möchte, können Sie zum Beispiel einen Gutschein für einen Outdoor-Laden verschenken. Oder Ihre Kollegin ist ein großer Theater-Fan – dann schenken Sie ihr doch Tickets für ein Theaterstück. Versteifen Sie sich aber nicht darauf, ein Geschenk zu finden, das einen Bezug zum neuen Lebensabschnitt hat. Sie können auch einfach etwas auswählen, das dem Beschenkten unabhängig davon eine Freude macht.

Witzige Geschenke kommen nicht bei allen Menschen gut an. Wenn Ihr Kollege jemand ist, der Scherzgeschenke lustig findet, können Sie ruhig entsprechende Geschenke zum Ruhestand kaufen. Sie sollten aber eher eine Beigabe sein als das Hauptgeschenk.

Bildnachweis: Monkey Business Images / Shutterstock.com